「男性への性転換手術」

　タイトルの「男性への性転換手術」の意味は、次のどちらでしょうか？

１．女性が男性になる手術

２．男性が女性になる手術

　「への」は、方向・行き先・目指す先・辿り着くを所などを示します。問題はこの行き先です。手術した結果と解釈すれば１．の意味ですが、手術する対象と解釈すれば２．になります。

　実際の図書で似たような例があり、指摘を受けました。２．の意味だったので、修正しました。タイトルの文なら次のように修文です。

　「生まれは男性の性転換手術」

日本語ではよくありますね。