国語の問題です。
次の絵の様子を日本語で表現しなさい。
【正解】４個ずつミカンが載っているお皿が３枚あります。
【誤答例】３枚のお皿に，４個ずつミカンが載っています。【解説】日本語には，ひとつ分を先に，いくつ分を後という語順で書く文法があります。誤答例では、３枚をひとつ分，４個をいくつ分と考えていることになります。
もちろん、そんな文法はありません。「文法ではないけど、語順教育は子どもに「ひとつ分」や「いくつ分」という言葉の意味をよりよく理解させる便法として有効である」という国語の先生もいません。落ちこぼれの子供を救う効果があるという話も聞いたことがありません。
教育の世界の不思議。
